1
00:00:13,570 --> 00:00:16,740
A ideia de surfar
em uma onda de cem pés

2
00:00:17,740 --> 00:00:21,030
veio puramente de tentar
para ter pressa.

3
00:00:23,080 --> 00:00:24,830
Não houve onda muito grande.

4
00:00:25,160 --> 00:00:28,250
Estava apenas procurando por algo maior
e cada vez maior.

5
00:00:29,330 --> 00:00:35,970
A onda de 100 pés tornou-se
esta lenda fantasma.

6
00:00:37,180 --> 00:00:39,220
A onda de trinta metros existe?

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,390
Eu acho que sim. É surfável?

8
00:00:45,480 --> 00:00:46,850
Não sei.

9
00:00:47,890 --> 00:00:49,520
É uma linha muito tênue.

10
00:00:49,980 --> 00:00:53,520
Surfar ondas grandes é muito emocionante,

11
00:00:53,980 --> 00:00:56,110
mas bastante assustador também.

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,820
Você tem que ter essa atitude mental
estar disposto a morrer.

13
00:01:01,120 --> 00:01:02,830
E morrer de novo e de novo.

14
00:01:03,200 --> 00:01:06,700
E isso é onda após onda,
dia após dia.

15
00:01:07,870 --> 00:01:09,330
Você começa a temer por sua vida.

16
00:01:13,250 --> 00:01:16,380
É muito louco ver essas imagens
de surfistas em ondas grandes.

17
00:01:16,460 --> 00:01:19,220
E você se pergunta
como sobrevivemos a isso.

18
00:01:20,430 --> 00:01:22,140
Sempre que você cai em uma grande onda,

19
00:01:22,350 --> 00:01:24,890
você não tem nenhum controle
do que está prestes a acontecer.

20
00:01:25,350 --> 00:01:27,730
Você está arrasado desse jeito,
explodiu daquele jeito,

21
00:01:27,810 --> 00:01:29,640
voando por todo lado.

22
00:01:29,810 --> 00:01:31,520
Quando você está segurando
até o seu último suspiro,

23
00:01:31,600 --> 00:01:34,230
há pânico e há medo.

24
00:01:34,980 --> 00:01:38,700
O objetivo é enfrentar os medos,
ir direto ao medo,

25
00:01:39,650 --> 00:01:41,410
para libertá-lo, para libertá-lo.

26
00:01:41,990 --> 00:01:44,370
Ao fazer isso e enfrentar esse medo,

27
00:01:44,660 --> 00:01:48,500
Vou descobrir uma parte de mim
que eu não sabia que estava lá.

28
00:02:11,560 --> 00:02:15,650
Confira esses monstros
Ondas de 100 pés ao largo de Portugal.

29
00:02:16,190 --> 00:02:20,030
A maior onda já surfada
tão alto quanto 100 pés.

30
00:02:20,360 --> 00:02:23,870
Para colocar isso em perspectiva, que
é mais alto que um prédio de oito andares.

31
00:02:23,950 --> 00:02:27,160
Os surfistas estão sempre procurando
para a próxima grande coisa.

32
00:02:27,370 --> 00:02:31,160
Muitas vezes quebra aqueles corajosos
ou pilotos malucos.

33
00:02:31,250 --> 00:02:34,790
Graves devastações e ondas
de altura incompreensível.

34
00:02:34,880 --> 00:02:37,920
O que acontece aqui acontece
em nenhum outro lugar do mundo.

35
00:02:38,050 --> 00:02:42,340
A maior onda já surfada.

36
00:02:42,430 --> 00:02:44,260
Onda de 100 pés.

37
00:02:44,470 --> 00:02:49,470
ONDA DE 100 PÉS

38
00:02:49,560 --> 00:02:53,100
Capítulo 1
Monstros Marinhos

39
00:03:05,700 --> 00:03:09,080
Meu nome é Garrett McNamara.
Sou um explorador oceânico.

40
00:03:11,160 --> 00:03:13,250
Eu me sinto muito confortável
no oceano.

41
00:03:13,330 --> 00:03:16,330
Provavelmente mais confortável
do que eu faço na terra.

42
00:03:16,750 --> 00:03:20,000
Garrett McNamara, conhecido
por descobrir e ser pioneiro

43
00:03:20,130 --> 00:03:23,220
e surfando a maior onda
no mundo.

44
00:03:23,340 --> 00:03:26,260
Garrett é um americano
surfista profissional de ondas grandes.

45
00:03:26,340 --> 00:03:28,930
O surfista de ondas grandes do Havaí
Garrett McNamara montou

46
00:03:29,010 --> 00:03:31,180
o que poderia ser o mundo
maior onda.

47
00:03:31,270 --> 00:03:34,520
Este temerário havaiano
ainda está forçando os limites,

48
00:03:34,600 --> 00:03:38,690
perseguindo um prêmio final,
para surfar a onda perfeita.

49
00:03:38,770 --> 00:03:40,230
Ei, querido!

50
00:03:41,440 --> 00:03:43,780
- As ondas estão chegando, né?
- Sim.

51
00:03:43,860 --> 00:03:45,030
Ventos alísios offshore?

52
00:03:45,110 --> 00:03:47,570
Sim, vai ser gigante,
tipo 15 milhas por hora.

53
00:03:47,660 --> 00:03:49,870
Perfeito. Tudo bem, tchau.

54
00:03:49,950 --> 00:03:52,700
Eu sempre quis andar
uma onda de mais de trinta metros.

55
00:03:55,500 --> 00:04:00,090
E não há outro lugar
no mundo como Nazar em Portugal.

56
00:04:01,500 --> 00:04:05,050
Esse é o único lugar que eu vejo
o potencial de uma onda de trinta metros.

57
00:04:16,480 --> 00:04:18,270
Um dois três.

58
00:04:19,060 --> 00:04:21,940
Estou me preparando fisicamente,
mentalmente,

59
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
espiritualmente para voltar para Nazaré.

60
00:04:26,280 --> 00:04:29,280
Este ano, estou muito, muito confiante

61
00:04:29,370 --> 00:04:33,040
que vamos montar o maior
onda já surfada por aí.

62
00:04:41,250 --> 00:04:43,130
Eu surfei minha vida inteira

63
00:04:43,750 --> 00:04:46,670
e tem sido praticamente um sonho
todo o caminho.

64
00:04:47,590 --> 00:04:52,260
Quando éramos mais jovens,
Eu gastaria meu último centavo

65
00:04:52,600 --> 00:04:55,930
ir caçar uma onda.

66
00:04:58,520 --> 00:05:03,480
eu literalmente não teria
qualquer dinheiro deixado no local

67
00:05:04,320 --> 00:05:08,110
e eu teria que vender pranchas de surf
para conseguir uma passagem de avião para sair de lá.

68
00:05:08,700 --> 00:05:11,620
Eu faria tudo e qualquer coisa
você poderia fazer

69
00:05:11,700 --> 00:05:13,870
para chegar à próxima grande onda.

70
00:05:23,170 --> 00:05:29,130
Mas aos 35 anos, desisti da minha paixão
e abri uma loja

71
00:05:29,300 --> 00:05:31,720
porque eu pensei
foi a coisa responsável a fazer.

72
00:05:31,800 --> 00:05:34,140
Eu pensei que era
o que devemos fazer.

73
00:05:35,010 --> 00:05:38,180
Eu tive três filhos
com minha primeira esposa

74
00:05:38,270 --> 00:05:41,150
e eu não pensei
havia um futuro no surf.

75
00:05:44,150 --> 00:05:46,780
Desde que eu surfei
toda a minha vida até aquele ponto,

76
00:05:46,980 --> 00:05:49,780
Eu senti, ok,
Já consegui surfar até os 35.

77
00:05:50,240 --> 00:05:53,370
Então, trabalhando pelo resto da minha vida
não é tão ruim.

78
00:05:53,910 --> 00:05:56,330
Eu deveria estar muito feliz
apenas trabalhar agora.

79
00:05:56,700 --> 00:06:00,330
A camiseta do meu irmão.
É ele na camisa.

80
00:06:05,090 --> 00:06:07,340
Depois de cerca de dois ou três anos,

81
00:06:07,630 --> 00:06:10,720
Eu estava muito infeliz
indo trabalhar todos os dias.

82
00:06:11,550 --> 00:06:14,010
Eu estava dirigindo para a loja

83
00:06:14,720 --> 00:06:18,720
e eu estava passando por ondas perfeitas
e eu estava ficando deprimido.

84
00:06:19,140 --> 00:06:24,060
Eu pensei comigo mesmo, cara, eu realmente quero
para dar mais uma chance ao surf.

85
00:06:24,770 --> 00:06:28,190
Eu escrevi um plano de negócios
para continuar navegando,

86
00:06:28,280 --> 00:06:31,490
basicamente um roteiro,
continuar surfando era o objetivo.

87
00:06:32,990 --> 00:06:35,740
Treinar, focar, manifestar

88
00:06:36,080 --> 00:06:39,200
foi o que eu senti que era o caminho
para conseguir isso.

89
00:06:50,880 --> 00:06:55,470
Estamos no estacionamento da loja
que felizmente consegui fechar.

90
00:06:56,680 --> 00:07:00,560
Estava indo bem,
foi um negócio de sucesso,

91
00:07:01,230 --> 00:07:03,140
mas não foi divertido.

92
00:07:03,560 --> 00:07:06,310
Quando amigos chegaram falando sobre
como as ondas eram boas,

93
00:07:06,440 --> 00:07:09,070
Eu ficaria tipo, nem me diga.

94
00:07:09,480 --> 00:07:10,610
Não me lembro de ser vermelho.

95
00:07:10,690 --> 00:07:13,780
Garrett, eu realmente não me lembro
ouvindo dele por um tempo,

96
00:07:13,860 --> 00:07:16,320
mas quando surgiu o tow surf,

97
00:07:16,410 --> 00:07:18,700
por volta da virada do século,

98
00:07:18,780 --> 00:07:22,330
é aí que Garrett
se reinventou.

99
00:07:23,460 --> 00:07:25,830
No começo,
havia paddle surf

100
00:07:25,920 --> 00:07:27,790
e começou em ondas menores

101
00:07:27,920 --> 00:07:31,920
onde se você pudesse fazer isso
lá fora era um desafio.

102
00:07:32,010 --> 00:07:35,590
Não havia jet skis,
não houve flutuação,

103
00:07:35,680 --> 00:07:38,930
então fomos o mais longe que pudemos
com nossos braços.

104
00:07:39,640 --> 00:07:41,890
Em algum momento,
com todas as quebras do North Shore,

105
00:07:41,970 --> 00:07:43,680
eles estão todos tão lotados.

106
00:07:43,770 --> 00:07:46,270
É tão difícil
para pegar a onda boa.

107
00:07:46,350 --> 00:07:47,730
É como estar em uma estação de esqui

108
00:07:47,810 --> 00:07:50,020
e há apenas centenas de pessoas
em cada corrida.

109
00:07:50,110 --> 00:07:51,860
E então há montanhas
nas costas.

110
00:07:51,940 --> 00:07:54,780
Laird Hamilton, Derek Dorner
e eu, nós fomos,

111
00:07:54,860 --> 00:07:57,200
"talvez se tomarmos
meu Zodíaco lá fora",

112
00:07:57,280 --> 00:08:00,450
"podemos começar a explorar
estas montanhas traseiras".

113
00:08:00,530 --> 00:08:06,290
No primeiro dia em que implementamos
a técnica em grandes condições,

114
00:08:06,750 --> 00:08:09,840
foi Thomas Edison
e a lâmpada.

115
00:08:09,920 --> 00:08:13,420
Tudo se iluminou e nós pensamos,
sim, estamos no caminho certo.

116
00:08:14,090 --> 00:08:16,220
Eu estava na praia assistindo
naquele primeiro dia.

117
00:08:16,300 --> 00:08:18,470
E eu fiquei instantaneamente tipo...

118
00:08:18,680 --> 00:08:21,560
Estou apenas observando eles surfarem na onda
depois da onda.

119
00:08:21,640 --> 00:08:25,100
Eu me senti como um personagem de desenho animado
com o queixo caído no chão

120
00:08:25,180 --> 00:08:26,600
e estou apenas observando.

121
00:08:26,770 --> 00:08:29,560
Nós sabíamos
que era algo especial.

122
00:08:29,650 --> 00:08:33,530
Sabíamos que isso iria
mudar a forma como navegamos em ondas gigantes,

123
00:08:33,820 --> 00:08:37,320
mas acho que não tínhamos ideia
até que ponto.

124
00:08:37,570 --> 00:08:41,870
Quando começamos a rebocar essas ondas,
era como um recurso inexplorado,

125
00:08:41,950 --> 00:08:45,750
mas foi uma coisa meio arriscada,
especialmente com o Zodíaco.

126
00:08:46,370 --> 00:08:49,000
O desafio com o Zodíaco
há uma hélice

127
00:08:49,080 --> 00:08:50,580
e essa coisa vai te cortar.

128
00:08:50,670 --> 00:08:53,130
Então o Zodíaco não pode realmente entrar
e resgatar você.

129
00:08:53,210 --> 00:08:57,010
Então a única maneira de pegá-lo,
quando atingir cerca de 15 metros de altura,

130
00:08:57,260 --> 00:08:59,300
é com um jet ski.

131
00:08:59,890 --> 00:09:03,260
Pegamos o WaveRunner
e o jet ski para Maui.

132
00:09:03,640 --> 00:09:08,060
Então descobrimos que ele pode lidar
tão grande quanto a mãe natureza pode enviar.

133
00:09:08,600 --> 00:09:12,940
Usando um jet ski acesso permitido
para esses recifes externos.

134
00:09:13,020 --> 00:09:16,740
E aconteceu que aquelas ondas quebravam
lá fora eram muito, muito maiores

135
00:09:16,820 --> 00:09:18,150
do que qualquer um realmente percebeu,

136
00:09:18,320 --> 00:09:21,620
que de repente houve
Ondas de 50 pés e ondas de 60 pés.

137
00:09:21,740 --> 00:09:22,950
E eles estavam por toda parte.

138
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
Agora, não havia ondas
que eram grandes demais para andar.

139
00:09:26,540 --> 00:09:28,080
Você poderia surfar em qualquer lugar.

140
00:09:30,250 --> 00:09:36,000
Garrett realmente meio que explodiu de volta
a cena por volta de 2001, 2002.

141
00:09:36,260 --> 00:09:38,970
Houve uma série de ondas em Jaws.

142
00:09:39,050 --> 00:09:42,180
E um deles foi
para a Copa do Mundo Tow-In.

143
00:09:46,770 --> 00:09:51,190
Houve um concurso em Jaws
e fui convidado de alguma forma.

144
00:09:52,270 --> 00:09:55,520
Eu pensei em ganhar o evento
era a maneira de continuar surfando.

145
00:09:56,070 --> 00:09:58,320
Eu me lembro do primeiro dia
que ele veio para Jaws,

146
00:09:58,440 --> 00:10:01,610
foi provavelmente um dos melhores dias
que vi em Jaws.

147
00:10:01,700 --> 00:10:05,370
As ondas estavam muito, muito boas.
E foi um dia gigante.

148
00:10:06,830 --> 00:10:11,580
Eu nunca estive em Jaws
e foi assustador.

149
00:10:12,170 --> 00:10:14,250
Eu estava com tanto medo.

150
00:10:15,250 --> 00:10:18,300
Primeira onda, entrei em pânico,
Eu me acovardei.

151
00:10:18,800 --> 00:10:22,050
E eu fiquei meio envergonhado
e envergonhado.

152
00:10:24,930 --> 00:10:28,560
E então ele me colocou em outra onda,
bem no lugar certo, e eu simplesmente corri.

153
00:10:30,060 --> 00:10:32,230
Cheguei a um canal e fui derrubado.

154
00:10:32,770 --> 00:10:34,520
E então o próximo, sim.

155
00:10:34,650 --> 00:10:37,900
E o próximo começou a girar,
começou a se divertir.

156
00:10:38,280 --> 00:10:40,690
E bem na buzina,
tivemos a terceira onda.

157
00:10:43,160 --> 00:10:46,120
Acabamos vencendo.
Era uma bolsa de 70 mil dólares.

158
00:10:46,370 --> 00:10:50,290
A maior bolsa já conquistada com o
maiores ondas já disputadas.

159
00:10:50,620 --> 00:10:52,330
E então eu queria ser atacado.

160
00:10:52,410 --> 00:10:56,630
Eu vi tantos caras andando
tantas ondas, não no barril.

161
00:10:58,300 --> 00:11:01,510
E assim, no ano seguinte,
foi e foi atingido.

162
00:11:13,140 --> 00:11:14,850
Puta merda!

163
00:11:15,480 --> 00:11:19,270
Eu estava na água atirando
um grande equipamento de câmera de 35 milímetros.

164
00:11:19,360 --> 00:11:21,150
Foi como um dia de 15 metros.

165
00:11:21,280 --> 00:11:25,320
E eu liguei a água
e eu aumentei o zoom o suficiente,

166
00:11:25,410 --> 00:11:27,740
e acabei de ver essa onda subindo.
Apenas cuspiu.

167
00:11:27,820 --> 00:11:29,330
E então esse carinha apareceu

168
00:11:29,450 --> 00:11:31,910
e era Garrett
com as mãos sobre a cabeça.

169
00:11:32,330 --> 00:11:36,290
Esse foi o mais profundo que alguém teve
já entrou em um barril

170
00:11:36,370 --> 00:11:39,540
em Peahi e saia.

171
00:11:40,210 --> 00:11:43,880
Era algo que não tínhamos
tenho feito bastante assim.

172
00:11:43,970 --> 00:11:46,050
Estávamos nos movendo
muito mais devagar.

173
00:11:46,130 --> 00:11:48,050
Estávamos apenas tentando sobreviver.

174
00:11:48,350 --> 00:11:51,100
Eu tenho um ditado,
cavalgar para cavalgar outro dia.

175
00:11:51,180 --> 00:11:54,270
E acho que o que Garrett está dizendo é:
passeio a passeio hoje

176
00:11:54,350 --> 00:11:55,980
e talvez não amanhã.

177
00:11:56,060 --> 00:11:57,560
Quando Garrett pegou aquele barril gigante,

178
00:11:57,650 --> 00:12:00,520
Eu estava sentado em uma árvore com meu filho mais novo
irmão e meu melhor amigo.

179
00:12:00,690 --> 00:12:01,980
E não podíamos acreditar em nossos olhos.

180
00:12:02,070 --> 00:12:04,990
Parte de mim pensa que ele veio
de outra dimensão.

181
00:12:05,360 --> 00:12:07,280
Eu fui sugado pelo barril

182
00:12:07,360 --> 00:12:10,870
e então, como um canhão,
apenas uau.

183
00:12:11,120 --> 00:12:13,910
Abri os olhos, olhei para cima,
minhas mãos para cima.

184
00:12:14,000 --> 00:12:16,290
Obrigado, Deus.

185
00:12:17,620 --> 00:12:21,880
Esse passeio foi tipo, o maior
barril já chegou até hoje.

186
00:12:21,960 --> 00:12:25,050
Ainda é provavelmente o melhor barril
já andei em Jaws.

187
00:12:25,130 --> 00:12:28,590
Isso resiste ao teste do tempo
quase 20 anos depois

188
00:12:28,680 --> 00:12:33,680
como um dos maiores e melhores barris
que qualquer ser humano já montou.

189
00:12:36,600 --> 00:12:39,560
Essa onda revitalizou
minha carreira no surf.

190
00:12:41,270 --> 00:12:47,900
fechei a loja
e então foi uma loucura.

191
00:12:51,070 --> 00:12:54,160
Ele ganhou alguns prêmios com essa onda.
Foi enorme.

192
00:12:54,290 --> 00:12:57,040
O vencedor é Garrett McNamara.

193
00:13:00,710 --> 00:13:03,300
Esse foi o ponto de viragem para ele
dizer: "Quer saber?"

194
00:13:03,380 --> 00:13:06,340
"Vou me concentrar em capturar
a maior onda do mundo."

195
00:13:07,470 --> 00:13:10,840
Estou um pouco sem palavras.
Isso acontece de vez em quando.

196
00:13:11,260 --> 00:13:14,100
Ele ficou tão focado em perseguir
as ondas maiores e mais retorcidas.

197
00:13:14,560 --> 00:13:16,600
Sempre que havia um swell em qualquer lugar,

198
00:13:16,680 --> 00:13:18,850
você conheceu Garrett
ia estar lá.

199
00:13:19,270 --> 00:13:20,810
E ele estava espumoso.

200
00:13:21,230 --> 00:13:23,980
Quero dizer, ele enlouqueceu.
Ele simplesmente foi a todos os lugares.

201
00:13:25,900 --> 00:13:28,490
Garrett realmente encontrou seu nicho

202
00:13:28,610 --> 00:13:34,780
por estar em algum lugar aceitável
pela indústria do surf,

203
00:13:35,160 --> 00:13:38,290
mas em grande parte sendo um dissidente
fazendo suas próprias coisas.

204
00:13:39,830 --> 00:13:44,630
Ele nunca, nunca esteve confortável
apenas fazendo parte do rebanho do surf.

205
00:13:45,670 --> 00:13:47,760
E por causa disso,
ele realmente se destacou

206
00:13:47,880 --> 00:13:50,470
e tinha um
das carreiras mais espetaculares

207
00:13:50,590 --> 00:13:52,590
isso veio do surf em ondas grandes.

208
00:13:53,090 --> 00:13:55,390
Puta merda, é Garrett McNamara!

209
00:13:59,640 --> 00:14:03,060
Há o surf tradicional,
e há surf extremo.

210
00:14:03,360 --> 00:14:05,400
Prefiro fazer surf extremo,

211
00:14:05,480 --> 00:14:08,490
coloque sua vida em risco
toda vez que você sai.

212
00:14:08,570 --> 00:14:11,860
Todo mundo sempre pensou
Eu estava louco, fora de mim,

213
00:14:11,950 --> 00:14:13,950
mas eles não percebem
que eu estava focado.

214
00:14:14,030 --> 00:14:17,910
Eu tinha um plano para cada grande onda,
Eu estava indo atrás de alguma coisa.

215
00:14:18,450 --> 00:14:21,160
Estou em busca das maiores ondas
para andar.

216
00:14:21,250 --> 00:14:23,920
E isso me levará por todo o mundo.

217
00:14:24,170 --> 00:14:26,340
Vou surfar uma onda de trinta metros.

218
00:14:26,420 --> 00:14:30,260
Na verdade, não tenho interesse
em uma onda de trinta metros.

219
00:14:31,380 --> 00:14:35,850
Quero um rodapé de 120 pés. Dessa forma eles vão
não haja se, e ou mas sobre isso.

220
00:14:38,720 --> 00:14:42,190
O surf em ondas grandes tem sido um
das evoluções mais estranhas

221
00:14:42,270 --> 00:14:44,230
pouco mais de 20 anos.

222
00:14:45,020 --> 00:14:47,480
Houve um tempo em que o único lugar
que teve ondas grandes

223
00:14:47,570 --> 00:14:49,320
foi a baía de Waimea, no Havaí.

224
00:14:50,030 --> 00:14:54,360
E a cada poucos anos, apenas fora do
a névoa emergiria em outro lugar.

225
00:14:55,410 --> 00:14:57,700
Mavericks surgiu de repente.

226
00:14:58,910 --> 00:15:02,500
E Jaws realmente mostrou
que havia ondas de 60 pés,

227
00:15:02,620 --> 00:15:04,670
Ondas de 70 pés, ondas de 80 pés.

228
00:15:05,290 --> 00:15:09,170
Banco Cortes colocou toda a ideia
da onda de trinta metros lá fora.

229
00:15:10,380 --> 00:15:14,630
E o mais recente a quebrar
noções de todos sobre ondas grandes

230
00:15:14,720 --> 00:15:15,840
foi Nazar.

231
00:15:15,930 --> 00:15:19,310
E com certeza,
Garrett foi o primeiro a ir para lá.

232
00:15:19,760 --> 00:15:23,020
Quando conheci Garrett,
ele tinha todas essas ideias brilhantes

233
00:15:23,100 --> 00:15:26,100
e todos esses objetivos e todos esses
coisas que ele queria realizar.

234
00:15:26,190 --> 00:15:28,980
E um deles estava andando
a onda de trinta metros.

235
00:15:29,570 --> 00:15:32,440
Eu realmente queria ajudá-lo
organize-se.

236
00:15:32,690 --> 00:15:36,360
E então eu viajei por toda parte
com ele, cada onda.

237
00:15:36,490 --> 00:15:39,280
Eu sempre estive lá.
Éramos inseparáveis.

238
00:15:40,910 --> 00:15:44,290
Naquela época, ninguém sabia
sobre Nazar�.

239
00:15:45,160 --> 00:15:47,380
Não era uma cidade de surf.

240
00:15:48,750 --> 00:15:50,710
Eu estive envolvido no surf
por muito tempo.

241
00:15:50,800 --> 00:15:53,760
Eu estava na revista Surfing
na década de oitenta.

242
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
Viajei muito nos anos noventa

243
00:15:56,840 --> 00:16:00,180
e muita exploração do surf
ao redor do mundo.

244
00:16:00,560 --> 00:16:04,640
Eu nunca tinha ouvido falar de Nazar� 
antes de Garrett.

245
00:16:04,730 --> 00:16:07,440
Na verdade, eu nunca tinha ouvido falar
de grandes ondas em Portugal.

246
00:16:08,100 --> 00:16:11,570
A primeira vez que ouvi falar de Nazar�,
Recebi um e-mail do Dino.

247
00:16:11,650 --> 00:16:13,860
Ele estava trabalhando
para a prefeitura de Nazaré.

248
00:16:14,490 --> 00:16:19,070
Eu estava andando e parei perto
o penhasco para ver a vista.

249
00:16:20,330 --> 00:16:24,250
E eu tirei uma foto de um perfeito,
onda incrível.

250
00:16:25,160 --> 00:16:29,500
Eu não percebi o quão especial aquela onda
e essa foto foi

251
00:16:29,920 --> 00:16:31,290
até chegar em casa.

252
00:16:31,380 --> 00:16:34,760
Eu imediatamente penso que preciso
para fazer alguma coisa.

253
00:16:35,510 --> 00:16:38,010
Encontrei o site do Garrett

254
00:16:38,090 --> 00:16:40,760
e eu mandei um e-mail para ele
com esta foto

255
00:16:40,850 --> 00:16:43,310
dizendo que tivemos uma onda gigante.

256
00:16:46,180 --> 00:16:47,390
São mais de trinta metros.

257
00:16:47,480 --> 00:16:52,570
Ele me perguntou, você pode vir ver
se minha onda fosse grande e boa?

258
00:16:52,900 --> 00:16:55,440
E ele me enviou uma foto
e foi incrível.

259
00:16:56,940 --> 00:16:59,990
Enviamos e-mails de um lado para o outro
por cerca de cinco anos.

260
00:17:00,280 --> 00:17:02,330
Nunca cheguei a lugar nenhum.

261
00:17:03,660 --> 00:17:06,870
E então Nicole viu a cadeia de e-mail.

262
00:17:07,210 --> 00:17:09,620
Isso parece grande.

263
00:17:10,170 --> 00:17:11,790
E ela disse: o que é isso?

264
00:17:11,880 --> 00:17:16,460
E eu disse, um cara em Nazar� 
quer que eu vá conferir a onda dele.

265
00:17:17,420 --> 00:17:21,090
Eu acho que ele estava apenas assistindo
essas ondas a vida toda

266
00:17:21,220 --> 00:17:24,640
e ele queria ver alguém
surfe neles.

267
00:17:25,890 --> 00:17:31,440
Quando eu era criança, eu sempre estava
apaixonado pelas ondas gigantes.

268
00:17:32,060 --> 00:17:35,940
E isso foi uma paixão
que não posso te explicar.

269
00:17:36,610 --> 00:17:40,570
Cada vez que tivemos um swell gigante,
Eu ando até o farol,

270
00:17:40,910 --> 00:17:45,120
passar lá quatro ou cinco horas
apenas aproveitando.

271
00:17:45,790 --> 00:17:49,460
E eu sempre quero compartilhar isso.

272
00:17:50,330 --> 00:17:52,630
Então encontrei o e-mail

273
00:17:53,330 --> 00:17:55,500
e eu fiquei tipo:
"Você quer ir?"

274
00:17:55,590 --> 00:17:57,840
E ele disse, sim.
E então, em um mês, estávamos lá.

275
00:18:11,890 --> 00:18:16,860
Éramos apenas Garrett e eu,
e não tínhamos nenhuma expectativa.

276
00:18:16,940 --> 00:18:18,440
Nós estávamos apaixonados

277
00:18:18,530 --> 00:18:23,160
e não importava o que estava aqui,
íamos nos divertir.

278
00:18:23,780 --> 00:18:28,410
Então, literalmente, o primeiro lugar que fomos
quando chegamos era o farol.

279
00:18:28,490 --> 00:18:30,910
Isso é incrível. Lindo.

280
00:18:31,580 --> 00:18:33,790
Então saímos, mal conseguimos abrir
a porta do carro,

281
00:18:33,880 --> 00:18:36,340
porque o vento estava a bater-nos.

282
00:18:41,470 --> 00:18:43,380
Então este é o primeiro dia.

283
00:18:49,810 --> 00:18:51,140
Isso é uma loucura.

284
00:18:52,230 --> 00:18:55,230
Você sente o poder daqui.
Você pode sentir o tremor.

285
00:18:55,310 --> 00:18:57,400
Essa coisa tem provavelmente 15, 18 metros de altura.

286
00:19:05,410 --> 00:19:07,580
Você vai morrer ali mesmo,
morte garantida.

287
00:19:08,740 --> 00:19:12,460
Isso é incrível.
Isso é grande e perigoso.

288
00:19:12,870 --> 00:19:14,170
Louco.

289
00:19:17,170 --> 00:19:19,000
Vai ser uma viagem divertida.

290
00:19:21,920 --> 00:19:25,640
Naquela época da minha vida, eu quase
surfar em qualquer coisa que quebrou

291
00:19:25,720 --> 00:19:29,720
e nada era muito grande
e nada era muito perigoso.

292
00:19:30,310 --> 00:19:32,930
Eu estava com muita fome e muito focado

293
00:19:33,020 --> 00:19:35,850
e determinado a encontrar
esta onda de trinta metros.

294
00:19:35,940 --> 00:19:39,400
E pensei com Nazar�,
isso era possível.

295
00:19:41,480 --> 00:19:42,860
Eu tive sorte.

296
00:19:44,950 --> 00:19:46,990
A única coisa que define Nazar�,

297
00:19:47,110 --> 00:19:50,790
o aspecto único sob a água
é o desfiladeiro.

298
00:19:51,990 --> 00:19:56,000
São três milhas de profundidade, três vezes
do tamanho do Grand Canyon.

299
00:19:56,420 --> 00:19:59,170
Quando o swell desce
no desfiladeiro,

300
00:19:59,250 --> 00:20:02,380
ele se move mais rápido
e fica comprimido.

301
00:20:03,010 --> 00:20:07,050
E é isso que atrai as ondas
e os amplia.

302
00:20:07,130 --> 00:20:11,560
Eles cruzam na hora certa
e isso apenas cria essa cunha.

303
00:20:12,100 --> 00:20:15,850
Onda de 40 a 60 pés é tudo
de repente, mais de 80.

304
00:20:16,640 --> 00:20:19,690
Essas ondas saem
de uma trincheira de 10.000 pés de profundidade

305
00:20:19,770 --> 00:20:22,110
e simplesmente sair do oceano.

306
00:20:22,480 --> 00:20:25,190
Quero dizer, eles são basicamente
monstros marinhos.

307
00:20:26,280 --> 00:20:29,950
A coisa mais assustadora em geral
é a imprevisibilidade.

308
00:20:31,330 --> 00:20:34,950
São uma pausa na praia de trinta metros
e acabou na areia.

309
00:20:35,040 --> 00:20:37,500
O que isso significa são ondas
quebrar em todos os lugares.

310
00:20:37,580 --> 00:20:40,580
Quase não há previsibilidade nisso.

311
00:20:41,090 --> 00:20:43,920
Considerando que Jaws é um fundo de recife sólido

312
00:20:44,050 --> 00:20:47,220
e a onda vai quebrar da mesma forma
localize quase todas as vezes.

313
00:20:48,470 --> 00:20:53,260
Nazar é muito diferente de quase
qualquer outro lugar do mundo.

314
00:20:53,600 --> 00:20:57,060
Tubarões, Baía de Waimea, Mavericks,

315
00:20:57,690 --> 00:20:59,400
todos eles têm um grande canal,

316
00:20:59,560 --> 00:21:03,230
que é um ponto ao lado
onde a água é super profunda,

317
00:21:03,360 --> 00:21:04,780
onde as ondas nunca quebrarão.

318
00:21:04,900 --> 00:21:08,150
E você é capaz de sentar lá
na sua prancha de surf ou em um barco

319
00:21:08,240 --> 00:21:11,370
ou jet ski e apenas assistir
o que está acontecendo.

320
00:21:11,450 --> 00:21:15,950
E se você pegar uma onda, você pode
saia para um local seguro rapidamente.

321
00:21:16,790 --> 00:21:20,880
Nazar é diferente porque há
não há canal para você ir

322
00:21:21,000 --> 00:21:22,590
onde é seguro.

323
00:21:22,670 --> 00:21:25,840
Muitas vezes você vai
através do ciclo de enxágue

324
00:21:25,920 --> 00:21:30,130
onde você tem que continuar
através de parede após parede de corredeiras.

325
00:21:30,800 --> 00:21:34,470
Parece totalmente incontrolável.
Não há zonas seguras.

326
00:21:35,680 --> 00:21:38,890
Eu não sei como eu estava pensando
que poderíamos montá-lo.

327
00:21:39,190 --> 00:21:42,900
Mas felizmente ficamos.

328
00:21:44,480 --> 00:21:49,320
Então temos grandes tempestades se formando
na parte norte do Atlântico.

329
00:21:49,490 --> 00:21:52,780
Mas esta é uma situação mais típica
condição de inverno para nós.

330
00:21:52,870 --> 00:21:56,160
Nós fomos com Garrett
ao Instituto Hidrográfico,

331
00:21:56,240 --> 00:22:03,540
onde ele aprendeu o processo através
quais grandes ondas em Nazaré se formam.

332
00:22:05,500 --> 00:22:07,920
Saímos para o mar
com uma sonda.

333
00:22:08,010 --> 00:22:10,550
E assim ele descobriu
quais foram os melhores lugares.

334
00:22:10,670 --> 00:22:13,640
19, 20. Estamos no canyon?

335
00:22:14,640 --> 00:22:17,510
Precisamos do cinegrafista aqui mesmo.

336
00:22:17,600 --> 00:22:21,060
Ele sabia exatamente,
olhando para a terra,

337
00:22:21,140 --> 00:22:25,190
se a profundidade fosse 100, 200,
ou 20 metros.

338
00:22:25,270 --> 00:22:31,860
E assim ele descobriu quais eram
os melhores lugares para pegar

339
00:22:31,950 --> 00:22:33,490
as grandes ondas.

340
00:22:34,070 --> 00:22:37,700
Essa é a onda. É onde
vai quebrar. Veja as ondas?

341
00:22:37,790 --> 00:22:42,500
Garrett veio, ele viu realmente
a magia de Nazar�

342
00:22:43,040 --> 00:22:48,130
e ele literalmente colocou sua vida em espera
e ele estudou essas ondas.

343
00:22:48,210 --> 00:22:50,630
Ele aprendeu essas ondas.
Ele colocou o tempo

344
00:22:50,710 --> 00:22:52,840
porque ele acreditou
neste lugar.

345
00:22:53,510 --> 00:22:57,720
Acho que estava com muita fome
para a aventura naquela época da minha vida.

346
00:22:59,180 --> 00:23:01,980
Você tem que ver a onda lá fora.
É enorme.

347
00:23:03,230 --> 00:23:06,770
Não sei. Eu acho que provavelmente 100 pés
as ondas estão lá fora agora.

348
00:23:06,980 --> 00:23:09,730
Alguém veio aqui antes de Garrett?

349
00:23:10,820 --> 00:23:14,110
Sim. Claro,
muitos surfistas estiveram aqui

350
00:23:14,780 --> 00:23:16,280
e foi uma loucura,

351
00:23:16,370 --> 00:23:20,580
mas ninguém pensou que fosse
possível surfar nessas ondas.

352
00:23:21,450 --> 00:23:26,460
Então, a primeira vez que testemunhei Nazar,
foi em 2005.

353
00:23:26,960 --> 00:23:31,590
Quando subimos e parecia
trinta metros, tubulação perfeita.

354
00:23:31,710 --> 00:23:33,420
Eu nunca tinha visto nada tão perfeito.

355
00:23:33,510 --> 00:23:35,760
E parecia
você poderia fazer a onda,

356
00:23:35,840 --> 00:23:39,140
mas então você faria
ser levado para a praia.

357
00:23:40,720 --> 00:23:43,310
Ross Clarke-Jones era praticamente
meu mentor

358
00:23:43,390 --> 00:23:46,440
quando se tratava de ondas enormes,
sua abordagem.

359
00:23:46,770 --> 00:23:49,360
E por algum motivo
ele decidiu não sair.

360
00:23:49,440 --> 00:23:51,900
Acho que principalmente porque parecia
possível andar,

361
00:23:51,980 --> 00:23:53,740
mas não é possível resgatar.

362
00:23:54,030 --> 00:23:59,200
Me arrependo de não ter saído para pegar esse
onda em Nazaré pela primeira vez.

363
00:23:59,660 --> 00:24:04,080
Mas os esquis não estavam certos,
eles eram como saltadores de poças.

364
00:24:04,710 --> 00:24:11,380
Ninguém estava interessado ou capaz
de tentar resgatar alguém naquela época.

365
00:24:20,220 --> 00:24:22,600
No primeiro ano em que fomos a Portugal,

366
00:24:22,680 --> 00:24:25,890
decidimos construir uma marca
com a cidade de Nazar�.

367
00:24:26,390 --> 00:24:28,560
Foi chamado
o Projeto North Canyon.

368
00:24:29,560 --> 00:24:32,320
Quando construímos o projeto em 2010,

369
00:24:32,400 --> 00:24:36,450
Nazar era realmente conhecido
e famoso por causa de seu verão.

370
00:24:36,530 --> 00:24:40,240
Porque é um lugar muito lindo
com muitas tradições.

371
00:24:40,490 --> 00:24:45,330
A praia é incrível no verão,
mas durante os dias de inverno,

372
00:24:45,700 --> 00:24:48,210
era um lugar muito tranquilo.

373
00:24:48,750 --> 00:24:53,840
E é por isso que construímos o projeto,
para mostrar as ondas ao mundo,

374
00:24:53,920 --> 00:24:58,840
e dar razões para as pessoas
visitar a Nazaré também no inverno.

375
00:24:59,680 --> 00:25:03,810
Assim como Jaws está no mapa como um
das maiores ondas do mundo,

376
00:25:03,890 --> 00:25:07,600
Nazar�, o objetivo era colocar
no mapa também.

377
00:25:07,680 --> 00:25:12,650
Assim como uma faca para cortar as ondas.

378
00:25:12,900 --> 00:25:16,070
Não havia dinheiro, nem patrocinadores,
não, nada.

379
00:25:16,610 --> 00:25:21,110
O que tivemos foi o apoio total
da prefeitura.

380
00:25:21,490 --> 00:25:23,280
É um grande prazer.

381
00:25:25,950 --> 00:25:28,580
O primeiro ano foi realmente básico.

382
00:25:29,290 --> 00:25:31,960
O cara principal foi Paulo Caldeira.

383
00:25:32,670 --> 00:25:36,550
Ele é praticamente a única razão
chegamos a Nazar� 

384
00:25:36,630 --> 00:25:38,340
porque ele organizou tudo.

385
00:25:38,720 --> 00:25:42,260
Depois tivemos Pedro Pisco.
Ele era nosso braço direito.

386
00:25:42,340 --> 00:25:45,100
Ele estava encarregado de nos levar
onde precisávamos ir

387
00:25:45,180 --> 00:25:48,060
e o que precisávamos fazer
e como precisávamos fazer isso.

388
00:25:48,140 --> 00:25:51,020
Jorge Leal foi contratado
pela prefeitura

389
00:25:51,100 --> 00:25:53,480
apenas documentar o que quer que seja
estávamos fazendo.

390
00:25:53,560 --> 00:25:57,940
Ele era principalmente um fotógrafo, mas
ele sabia como segurar uma câmera de vídeo.

391
00:25:58,190 --> 00:26:00,860
Celeste apoiada
o Projeto North Canyon

392
00:26:00,950 --> 00:26:03,660
e ela nos deu muita comida boa.

393
00:26:04,070 --> 00:26:05,530
Obrigado.

394
00:26:05,910 --> 00:26:07,450
Depois houve Pitbull.

395
00:26:07,740 --> 00:26:12,460
Quando Garrett chegou a Nazar�,
tudo era novo

396
00:26:13,040 --> 00:26:15,130
e diferente para nós.

397
00:26:15,290 --> 00:26:17,880
E ele começou a colocar as pessoas em lugares

398
00:26:17,960 --> 00:26:21,260
e ele decidiu
que eu deveria ser um motorista de segurança.

399
00:26:21,590 --> 00:26:25,430
Eu nunca andei de jet ski,
quase toda a minha vida.

400
00:26:25,760 --> 00:26:27,760
Então eu estava aprendendo.

401
00:26:28,180 --> 00:26:31,730
Garrett ensinou todos esses caras
como lidar com um esqui

402
00:26:31,810 --> 00:26:34,560
e como cuidar de um esqui,
como manter um esqui,

403
00:26:34,650 --> 00:26:37,690
como colocar o trenó,
como colocar as alças.

404
00:26:37,770 --> 00:26:39,820
Isso foi tudo desde o primeiro projeto.

405
00:26:40,610 --> 00:26:44,990
Éramos uma equipe muito unida.
Fizemos tudo juntos,

406
00:26:45,410 --> 00:26:47,370
planejaram tudo juntos.

407
00:26:47,450 --> 00:26:49,540
Nos primeiros dias foi muito fácil.

408
00:26:49,620 --> 00:26:52,660
Éramos só nós.
Portanto, não houve distrações.

409
00:26:53,120 --> 00:26:57,040
Não havia muitas pessoas
ou empresas que apoiaram

410
00:26:57,170 --> 00:26:59,960
o projeto nos primeiros anos

411
00:27:00,050 --> 00:27:03,130
porque eles não acreditaram
o que estava lá fora.

412
00:27:03,220 --> 00:27:07,390
Olá, Garret. Este é o Lino.

413
00:27:09,180 --> 00:27:13,940
Mas Lino acreditava no que éramos
fazendo e vi o que era possível.

414
00:27:14,440 --> 00:27:20,360
O surf em ondas grandes é particular porque
não é o tipo de surf

415
00:27:20,440 --> 00:27:23,530
onde você pode pegar uma prancha embaixo
seu braço e vá fazer isso.

416
00:27:23,820 --> 00:27:28,580
Precisa de uma equipe. Precisa de logística,

417
00:27:28,660 --> 00:27:31,660
jet skis, pranchas adequadas,
ternos adequados.

418
00:27:32,000 --> 00:27:36,880
Não há grandes ondas
surfistas trabalhando sozinhos.

419
00:27:37,790 --> 00:27:40,800
Lino funcionou
basicamente para a prefeitura.

420
00:27:41,050 --> 00:27:44,550
Quando o projeto surgiu, a prefeitura
não tinha dinheiro para financiar nada.

421
00:27:44,880 --> 00:27:47,930
Então Lino realmente apoiou tudo.

422
00:27:48,600 --> 00:27:53,520
No início, a comunidade
em Nazar� foi assim:

423
00:27:53,810 --> 00:27:59,020
"Quem são essas pessoas?
O que eles vão fazer lá?"

424
00:27:59,690 --> 00:28:04,740
O povo de Nazaré sofreu
muito no passado por causa das ondas.

425
00:28:05,200 --> 00:28:08,490
Muitas pessoas morreram.
Houve acidentes.

426
00:28:10,450 --> 00:28:14,700
Nazaré era uma pequena aldeia,
uma vila de pescadores.

427
00:28:17,040 --> 00:28:19,040
Antigamente não havia porto

428
00:28:19,250 --> 00:28:22,130
e os barcos tiveram que entrar
na areia.

429
00:28:22,880 --> 00:28:26,090
As grandes ondas, elas colocam medo
sobre os pescadores.

430
00:28:26,800 --> 00:28:30,430
Muitas vezes, pescadores morreram
durante esse processo.

431
00:28:32,390 --> 00:28:36,180
Meu tataravô
morreu no mar

432
00:28:36,730 --> 00:28:40,480
e essa é a história da maioria
das famílias de Nazar�.

433
00:28:41,150 --> 00:28:43,020
Toda a minha família são pescadores.

434
00:28:43,440 --> 00:28:47,150
E se você estiver indo para o mar,
você trabalha 10 horas.

435
00:28:47,490 --> 00:28:50,620
Quando você voltar,
são as ondas grandes.

436
00:28:50,950 --> 00:28:53,450
E às vezes os barcos caem.

437
00:28:54,040 --> 00:28:58,120
E às vezes as pessoas morrem.
Meu tio morreu em um navio.

438
00:28:59,460 --> 00:29:01,170
É perigo.

439
00:29:02,380 --> 00:29:07,380
Não é fácil olhar para o mesmo
mar que trouxe tanta dor

440
00:29:07,470 --> 00:29:14,010
para essas pessoas como um lugar
para loucos brincarem com jet skis

441
00:29:14,100 --> 00:29:15,470
e placas.

442
00:29:18,060 --> 00:29:19,520
O dia mais assustador foi...

443
00:29:19,600 --> 00:29:22,480
Garrett não conhecia o lugar
muito bem ainda.

444
00:29:22,810 --> 00:29:25,530
Ele estava sozinho sem jet ski.

445
00:29:25,900 --> 00:29:27,570
E ele disse:

446
00:29:27,650 --> 00:29:31,570
"Vou remar em pé de
a aldeia em toda a volta."

447
00:29:31,660 --> 00:29:35,240
"E eu vou pegar uma pequena onda
do outro lado e eu entro."

448
00:29:35,540 --> 00:29:38,620
E ele decidiu fazer isso
em seus shorts em novembro.

449
00:29:40,580 --> 00:29:43,590
O dia em que Garrett decidiu
ele queria surfar,

450
00:29:44,250 --> 00:29:49,090
as ondas não eram tão grandes, mas
o interior era muito atual.

451
00:29:49,550 --> 00:29:52,340
E eu tentei impedi-lo, mas ele o fez:
"Não, eu vou."

452
00:29:52,430 --> 00:29:54,970
"Gente, confiem em mim. Eu farei isso."

453
00:29:56,510 --> 00:29:58,060
Então ele rema.

454
00:29:58,730 --> 00:30:01,730
Ele pega uma onda e desaparece.

455
00:30:11,030 --> 00:30:13,740
Eu estava em pânico.

456
00:30:14,490 --> 00:30:17,160
eu estava pensando
que ele não conseguiria.

457
00:30:18,450 --> 00:30:22,330
eu estava nadando
e isso continuou me sugando de volta.

458
00:30:22,790 --> 00:30:25,170
Eu estava ficando sem fôlego.

459
00:30:26,000 --> 00:30:29,090
Ele teve muita dificuldade em conseguir
para a praia.

460
00:30:30,670 --> 00:30:32,340
E ele estava exausto.

461
00:30:32,880 --> 00:30:36,050
Se ele não conseguisse chegar à praia,
não tínhamos jet ski,

462
00:30:36,140 --> 00:30:40,850
não havia ninguém para salvá-lo.
Ele teria simplesmente sido arrastado para o mar.

463
00:30:43,650 --> 00:30:50,490
Acho que aquele dia foi decisivo para ele
para saber do que se trata Nazar.

464
00:30:51,190 --> 00:30:53,150
Esta onda é poderosa.

465
00:30:53,780 --> 00:30:55,410
Isso não é nada para se mexer.

466
00:30:55,490 --> 00:30:57,870
Você tem que ter um motorista muito bom.

467
00:30:57,950 --> 00:31:00,200
Você tem que saber exatamente
o que você está fazendo.

468
00:31:00,410 --> 00:31:01,960
É tão complicado.

469
00:31:02,250 --> 00:31:05,830
Isso mostrou a Garrett o respeito
que você tem que ter

470
00:31:05,920 --> 00:31:07,420
quando você sai por aí.

471
00:31:10,670 --> 00:31:14,180
Minha única preocupação
é a segurança de todos.

472
00:31:15,510 --> 00:31:19,100
Eu estava realmente preocupado
sobre o que eu fiz,

473
00:31:19,510 --> 00:31:22,980
enviando a foto para Garrett,
convidando Garrett para vir.

474
00:31:23,390 --> 00:31:28,150
E eu tenho todo o peso
em meus ombros da responsabilidade

475
00:31:28,230 --> 00:31:30,610
se algo ruim aconteceu
para alguém.

476
00:31:37,910 --> 00:31:40,870
Você pode cair
porque as pedras são...

477
00:31:42,450 --> 00:31:44,330
- Escorregadio?
- Sim, escorregadio.

478
00:31:47,630 --> 00:31:50,460
Tenha cuidado porque as pedras podem...

479
00:31:52,510 --> 00:31:53,800
Desça, desça.

480
00:31:54,260 --> 00:31:57,590
Estávamos com um pouco de medo
do que poderia acontecer.

481
00:31:59,430 --> 00:32:01,890
Não conhecíamos Garrett muito bem.

482
00:32:01,970 --> 00:32:06,520
E pensamos que se isso desse errado,
alguém vai morrer.

483
00:32:09,060 --> 00:32:13,400
Sabíamos que todos os pontos de ondas grandes
ao redor do mundo

484
00:32:13,480 --> 00:32:15,650
já tinha caras morrendo.

485
00:32:15,990 --> 00:32:19,490
O poder das ondas selvagens da Califórnia
tem sido um ímã para surfistas

486
00:32:19,570 --> 00:32:20,830
de todo o mundo.

487
00:32:20,910 --> 00:32:23,700
Esta noite, uma das melhores,
Mark Foo, morreu.

488
00:32:23,790 --> 00:32:27,500
Kirk Passmore, 32 anos
de Haleiwa foi visto pela última vez

489
00:32:27,580 --> 00:32:29,500
destruindo uma onda enorme.

490
00:32:30,000 --> 00:32:32,500
Em meio às ondas selvagens, uma tragédia.

491
00:32:32,590 --> 00:32:37,220
Um surfista encontrado flutuando de bruços
e inconsciente em Stillwater Cove.

492
00:32:39,140 --> 00:32:41,720
Sabíamos que caras morreram aqui
e aí.

493
00:32:42,350 --> 00:32:45,770
E pensamos que Nazar� 
era mais perigoso.

494
00:32:47,270 --> 00:32:50,020
Se alguém morrer, alguém irá
vir até nós e dizer:

495
00:32:50,100 --> 00:32:52,860
"Que diabos?
O que vocês fizeram?"

496
00:32:59,320 --> 00:33:01,450
No primeiro dia em que Garrett saiu,

497
00:33:03,580 --> 00:33:05,240
realmente era gigante

498
00:33:05,870 --> 00:33:10,290
e estávamos no topo
do farol, apenas tremendo.

499
00:33:11,040 --> 00:33:15,670
Estávamos tipo, muito assustados porque
nós éramos responsáveis por isso.

500
00:33:16,090 --> 00:33:19,340
Estávamos no penhasco
e estávamos vendo as ondas

501
00:33:19,470 --> 00:33:21,840
e estamos tentando adivinhar o tamanho.

502
00:33:22,220 --> 00:33:24,560
E então vimos os jet skis chegando

503
00:33:24,640 --> 00:33:26,810
e porque os jet skis estavam lá,

504
00:33:26,890 --> 00:33:30,100
você tinha algo para comparar,
você sabe, finalmente.

505
00:33:32,190 --> 00:33:36,610
E todos nós estávamos olhando um para o outro,
tipo, o que é isso?

506
00:33:37,110 --> 00:33:39,320
As ondas pareciam enormes.

507
00:33:41,070 --> 00:33:45,120
Quando vimos Garrett na água,
finalmente entendemos

508
00:33:45,200 --> 00:33:46,490
o tamanho dessas ondas.

509
00:33:46,580 --> 00:33:48,080
Ok, vá!

510
00:34:05,720 --> 00:34:09,520
Quando Garrett pegou uma onda,
foi mágico.

511
00:34:12,100 --> 00:34:15,060
Nós pensamos, o cara sobreviveu!

512
00:34:15,900 --> 00:34:18,610
Para nós foi como um sonho tornado realidade

513
00:34:18,690 --> 00:34:21,860
porque nós realmente não sabíamos
se isso seria possível ou não,

514
00:34:21,950 --> 00:34:24,450
alguém poderia navegar nisso ou não.

515
00:34:24,950 --> 00:34:28,830
Compreendemos que havíamos encontrado
o ouro.

516
00:34:30,120 --> 00:34:33,420
E fomos para o porto
e ele estava tão relaxado.

517
00:34:33,500 --> 00:34:36,170
Tipo, isso é factível. Isso é legal.

518
00:34:48,930 --> 00:34:51,230
Garrett se apaixonou por Nazar.

519
00:34:51,680 --> 00:34:54,310
O canto deve ser divertido agora.
Vê aquelas pequenas ondas?

520
00:34:54,440 --> 00:34:59,070
Então ficamos naquele primeiro ano,
aprendendo o máximo possível.

521
00:34:59,570 --> 00:35:01,110
Olha como é lindo.

522
00:35:02,860 --> 00:35:08,330
Durante esse tempo, meu irmão veio
para Nazar para surfar com Garrett.

523
00:35:09,080 --> 00:35:11,910
2010. Sim.

524
00:35:12,540 --> 00:35:17,460
Sim. Em 2010, isso foi
minha primeira vez em Nazar�.

525
00:35:18,790 --> 00:35:22,920
Na verdade, eu estava em Guadalajara, Espanha

526
00:35:23,010 --> 00:35:25,800
e eu estava jogando uma temporada
de vôlei lá.

527
00:35:26,090 --> 00:35:28,720
Garrett disse, sim,
venha passar o fim de semana.

528
00:35:28,800 --> 00:35:31,520
Então eu fui por três dias
para Nazar.

529
00:35:32,140 --> 00:35:37,810
Havíamos surfado juntos e ele disse:
"você surfa bem o suficiente".

530
00:35:38,020 --> 00:35:40,400
"Eu posso te ensinar como
para dirigir o jet ski."

531
00:35:40,480 --> 00:35:43,650
"Eu posso rebocá-lo para algum
das maiores ondas da sua vida"

532
00:35:44,200 --> 00:35:45,820
"e você pode simplesmente aprender."

533
00:35:48,780 --> 00:35:53,330
E eu fiquei simplesmente encantado.
Eu não sabia o que estava acontecendo.

534
00:35:53,410 --> 00:35:56,500
Amarrei demais. Você com
o aperto do He-Man, o aperto do gorila.

535
00:35:56,580 --> 00:35:59,960
Deixe-me ver sua mão.
Dê-me sua mão.

536
00:36:02,510 --> 00:36:05,220
Você tem mais carne.
Os seus são como salchichas.

537
00:36:06,630 --> 00:36:11,310
Minha primeira impressão das ondas
foi por que estamos aqui?

538
00:36:11,430 --> 00:36:12,930
Tipo, o que estou olhando?

539
00:36:13,020 --> 00:36:14,890
Posso sair nessas ondas
e divirta-se

540
00:36:14,980 --> 00:36:17,140
e não apenas estar recebendo
lavado?

541
00:36:17,230 --> 00:36:19,480
E foi principalmente apenas fé
em Garrett naquele momento.

542
00:36:19,560 --> 00:36:21,320
Eu sou o único cara que você ouve aqui

543
00:36:21,400 --> 00:36:24,150
e o único cara que praticamente
fala a menos que você tenha alguma dúvida.

544
00:36:24,240 --> 00:36:26,530
Ninguém diz a ninguém o que fazer,
exceto eu.

545
00:36:26,700 --> 00:36:30,280
- Estou falando sério. Eu não estou brincando.
- Eu sei.

546
00:36:30,700 --> 00:36:32,620
Você não me escuta sobre isso

547
00:36:32,700 --> 00:36:36,160
somente quando você tiver 100% de certeza
é isso que estou dizendo para você fazer

548
00:36:36,250 --> 00:36:40,920
vai te matar. Fora isso,
você me escuta na água.

549
00:36:41,460 --> 00:36:45,380
Ele não me orientou mal.
E ele ainda não o fez.

550
00:36:46,130 --> 00:36:49,390
Ele estava apenas me incentivando a sair
e é isso que vamos fazer.

551
00:36:49,470 --> 00:36:51,970
Então vou colocar você na onda.
Fazemos isso, super fácil.

552
00:36:52,050 --> 00:36:54,560
Vamos pegar algumas ondas.
Eu estou tipo, tudo bem, vamos lá.

553
00:36:55,020 --> 00:36:58,390
Não tenha pressa e relaxe.
Sim!

554
00:36:58,810 --> 00:37:01,690
Ei, fique aqui.
Você vai assim.

555
00:37:03,020 --> 00:37:07,190
Ir! Corte, corte!

556
00:37:16,540 --> 00:37:18,710
- Como foi isso?
- Isso foi perfeito.

557
00:37:20,790 --> 00:37:23,590
Então sim, ele me trouxe para fora
nas ondas

558
00:37:24,170 --> 00:37:25,880
e acabei de receber algumas ondas.

559
00:37:26,010 --> 00:37:28,760
Ele dirige tão perfeito.
Ele me colocou bem na berlinda.

560
00:37:29,340 --> 00:37:32,510
15 pés, 20 pés no máximo,
o rosto.

561
00:37:32,600 --> 00:37:35,810
Sim, isso foi
minha primeira experiência de reboque

562
00:37:35,890 --> 00:37:38,180
pegando ondas um pouco maiores.

563
00:37:41,690 --> 00:37:43,650
Então acabamos de rebocar

564
00:37:43,810 --> 00:37:48,360
e CJ saiu pela primeira vez.
Como foi lá fora, CJ?

565
00:37:49,400 --> 00:37:53,410
Estou oficialmente fisgado.
Preciso trabalhar a força da parte superior do corpo.

566
00:37:53,570 --> 00:37:54,990
Não consegui aguentar mais.

567
00:37:55,080 --> 00:37:57,200
Apenas a resistência.
Você só precisa fazer isso algumas vezes.

568
00:37:57,290 --> 00:38:00,750
Eu estava recebendo aquela batida agitada
sentindo-se na queda, indo muito rápido.

569
00:38:00,870 --> 00:38:02,960
O lugar mais difícil do mundo para treinar.

570
00:38:03,080 --> 00:38:05,250
Se você pudesse fazer isso aqui,
você pode fazer isso em qualquer lugar.

571
00:38:06,920 --> 00:38:10,220
Tecnicamente eu sou a primeira garota
para rebocar surf na Nazaré.

572
00:38:11,380 --> 00:38:15,010
Meu pai é surfista.
Então eu cresci surfando ondas pequenas,

573
00:38:15,100 --> 00:38:19,430
mas eu adoro remar em pé
e adoro surfar standup paddle.

574
00:38:20,100 --> 00:38:23,940
No dia em que Garrett me levou para sair,
não foi um dia bonito.

575
00:38:24,480 --> 00:38:27,190
Estava muito frio.
Foi tempestuoso.

576
00:38:27,690 --> 00:38:32,150
E ele me diz, não se preocupe.
Vamos apenas rebocar um pouco.

577
00:38:33,240 --> 00:38:36,200
E então essa onda veio
do nada.

578
00:38:36,620 --> 00:38:39,080
Ele está me puxando para cima.
Eu nem estou totalmente acordado,

579
00:38:39,160 --> 00:38:41,790
e ele está dizendo: "Vá, vá!"

580
00:38:42,120 --> 00:38:46,960
"Solte!" Então eu aguentei por muito tempo
e isso me jogou na onda.

581
00:38:48,750 --> 00:38:51,800
Mas eu era como uma pedra,
Eu simplesmente pulei na cara dessa onda.

582
00:38:51,920 --> 00:38:54,800
E então você pode ver,
eu passo pelas cataratas

583
00:38:54,890 --> 00:38:57,640
e você pode ver meu bracinho
saindo da onda

584
00:38:57,720 --> 00:38:59,100
quando está desabando.

585
00:39:01,680 --> 00:39:05,560
Fiquei meio desorientado
porque eu estava com tanto frio.

586
00:39:05,690 --> 00:39:08,690
E então naquele ponto eu fui gentil
de em direção à costa

587
00:39:08,770 --> 00:39:10,400
e ele disse: "Levante-se!"

588
00:39:10,480 --> 00:39:14,200
Mas isso está apenas sugando você de volta
para o mar, ele não te cospe.

589
00:39:18,870 --> 00:39:23,210
E então finalmente cheguei longe o suficiente
que essa pequena onda me empurrou para cima

590
00:39:23,290 --> 00:39:26,670
e você pode me ver como uma estrela do mar,
assim como flutuar.

591
00:39:28,960 --> 00:39:31,670
Não consegui respirar por uns três dias.

592
00:39:32,420 --> 00:39:34,510
Eu realmente tenho TEPT.

593
00:39:34,970 --> 00:39:37,010
Como simplesmente sair em ondas pequenas,
me assusta.

594
00:39:37,090 --> 00:39:41,430
Eu adoro respirar. Eu simplesmente não quero
para ser mantido debaixo d'água.

595
00:39:41,930 --> 00:39:44,100
Eu amo tanto respirar.

596
00:39:44,940 --> 00:39:47,020
As pessoas realmente consideram isso garantido.

597
00:39:58,450 --> 00:40:00,530
Onde está Chris?
Para onde Chris estava indo?

598
00:40:00,620 --> 00:40:02,080
Ele vai mergulhar com Billy.

599
00:40:02,160 --> 00:40:05,000
Para marido e mulher
que trabalham juntos,

600
00:40:05,080 --> 00:40:09,250
aprendemos como realmente eficaz
comunicar uns com os outros.

601
00:40:09,540 --> 00:40:10,750
Então isso é muito legal.

602
00:40:10,880 --> 00:40:14,670
Garrett é um homem de ideias e eu sou mais
da mulher prática.

603
00:40:14,760 --> 00:40:19,300
Então, às vezes, a ideia e o
a praticidade e a lógica interferem,

604
00:40:19,970 --> 00:40:26,850
mas temos uma vida incrível
e fomos realmente abençoados.

605
00:40:30,400 --> 00:40:33,860
Este lugar na esquina
é um dos lugares mais bonitos.

606
00:40:34,480 --> 00:40:37,820
Há um grupo de golfinhos
com quem saímos muito.

607
00:40:45,750 --> 00:40:49,960
Nadando com os golfinhos aqui
no Havaí, é simplesmente eufórico.

608
00:40:51,420 --> 00:40:54,130
Você está apenas se conectando com a natureza,

609
00:40:54,880 --> 00:40:57,010
no oceano e na água salgada.

610
00:40:59,260 --> 00:41:00,800
Simplesmente super especial,

611
00:41:03,260 --> 00:41:05,100
especialmente com a família.

612
00:41:14,610 --> 00:41:17,070
Garrett é muito intenso,

613
00:41:18,240 --> 00:41:23,830
mas ao mesmo tempo, ele é muito
pessoa amorosa, atenciosa e sensível.

614
00:41:25,040 --> 00:41:26,830
E ele ama sua família.

615
00:41:27,910 --> 00:41:31,920
Eu realmente não conheço nenhum outro grande
surfista de ondas que viaja com a família

616
00:41:32,000 --> 00:41:36,840
do jeito que fazemos, mas é um desafio
para ele, com certeza.

617
00:41:38,220 --> 00:41:40,680
Garrett não está em paz consigo mesmo.

618
00:41:42,050 --> 00:41:44,680
Sinto um profundo senso de responsabilidade.

619
00:41:47,270 --> 00:41:51,350
Eu deveria apenas me concentrar mais em
minha família e estar presente,

620
00:41:52,480 --> 00:41:57,280
mas ainda sinto que preciso fazer mais
por algum motivo.

621
00:42:04,410 --> 00:42:09,160
Eu conheço meu propósito.
Está pegando ondas grandes.

622
00:42:18,880 --> 00:42:22,510
Em novembro de 2010, o maior swell
da temporada apareceu

623
00:42:22,590 --> 00:42:24,140
em mapas meteorológicos.

624
00:42:24,220 --> 00:42:25,890
Isso é um bom swell.

625
00:42:26,300 --> 00:42:28,310
Então esse grande swell estava chegando

626
00:42:28,720 --> 00:42:31,690
e nós pensamos, ok,
com quem Garrett vai trabalhar?

627
00:42:31,770 --> 00:42:35,730
Precisávamos de alguém com experiência
para dirigir o jet ski.

628
00:42:36,270 --> 00:42:40,400
Eu definitivamente não o estava rebocando,
especialmente depois do meu episódio.

629
00:42:40,780 --> 00:42:45,910
E ouvimos
sobre esta equipe de reboque irlandesa.

630
00:42:47,870 --> 00:42:51,540
Pegar ondas grandes é uma oportunidade que
até o surfista mais experiente

631
00:42:51,620 --> 00:42:52,910
pode recusar.

632
00:42:53,000 --> 00:42:56,590
Mas para dois surfistas de Plymouth, é mais
um caso de quanto maior, melhor.

633
00:42:56,670 --> 00:42:59,300
Normalmente você teria que viajar
para o outro lado do mundo

634
00:42:59,380 --> 00:43:01,170
surfar ondas desse tamanho.

635
00:43:01,260 --> 00:43:03,510
Havaí, Austrália, lugares assim.

636
00:43:03,590 --> 00:43:07,800
Mas é meio surpreendente que eles estejam
na verdade, bem no seu quintal.

637
00:43:09,220 --> 00:43:12,730
Estávamos surfando ondas grandes,
ou tentando surfar ondas grandes,

638
00:43:13,180 --> 00:43:15,900
mas não havia realmente
qualquer surfista profissional de ondas grandes

639
00:43:16,020 --> 00:43:17,400
na Irlanda na época.

640
00:43:17,520 --> 00:43:20,690
Então não tínhamos ninguém para nos mostrar
ou conte-nos qualquer coisa

641
00:43:20,780 --> 00:43:22,860
sobre como montar um jet ski.

642
00:43:22,940 --> 00:43:25,030
Estávamos apenas assistindo vídeos do YouTube

643
00:43:25,110 --> 00:43:27,990
e tentando resolver
como você reboca o surf.

644
00:43:28,330 --> 00:43:32,870
Naquela época, essas ondas grandes,
eles só existiam na mente das pessoas

645
00:43:32,950 --> 00:43:35,210
no Havaí e na Califórnia.

646
00:43:35,670 --> 00:43:37,630
Eles não existiam na Irlanda.

647
00:43:38,290 --> 00:43:41,300
Antes de conhecer Cotton,
Eu estava lutando para encontrar alguém

648
00:43:41,420 --> 00:43:44,800
que teve a mesma visão que eu,
que queria surfar ondas maiores.

649
00:43:44,880 --> 00:43:48,140
E fui patrocinado por uma empresa
quem fez pranchas de surf

650
00:43:48,220 --> 00:43:52,470
e Cotton era o cara
que consertou as pranchas de surf.

651
00:43:52,970 --> 00:43:57,270
E ele também estava trabalhando em um prédio
local como aprendiz de encanador.

652
00:43:57,350 --> 00:43:59,610
Ele me disse que tinha andado em alguns
de grandes ondas

653
00:43:59,690 --> 00:44:03,490
e ele queria ver o que era isso
foi como. Então eu o convidei.

654
00:44:05,280 --> 00:44:09,370
Então, por volta da primeira semana
de algodão vindo para a Irlanda,

655
00:44:09,450 --> 00:44:12,240
Eu o levei para Mullaghmore Head

656
00:44:12,580 --> 00:44:15,410
porque estava vindo um swell gigantesco.

657
00:44:17,170 --> 00:44:19,630
Vamos fazer surf de reboque.
Deve ser divertido.

658
00:44:22,130 --> 00:44:25,550
Eu nunca dirigi um jet ski
e eu não fui o aluno mais rápido.

659
00:44:25,970 --> 00:44:28,680
E eu estava passando por um momento terrível.

660
00:44:29,430 --> 00:44:31,810
Ele estava lutando para me pegar
nas ondas.

661
00:44:31,890 --> 00:44:35,180
Então eu entrei no jet ski
para colocá-lo em algumas ondas.

662
00:44:35,270 --> 00:44:38,060
Então assim, bang, bang, bang,
ele pegou três ondas.

663
00:44:38,140 --> 00:44:40,270
Então ele disse, certo,
Eu quero pegar um para você.

664
00:44:40,360 --> 00:44:43,780
Ele sobe no esqui. E havia
uma grande onda passando,

665
00:44:43,860 --> 00:44:47,490
como se tivesse 12 metros de espessura,
coisa grande e raivosa.

666
00:44:48,450 --> 00:44:51,830
Eu me lembro como em câmera lenta
só pensando

667
00:44:52,030 --> 00:44:54,910
isso está dando terrivelmente errado.

668
00:45:03,420 --> 00:45:07,590
Porra, porra!
Pegue o telefone. Jesus!

669
00:45:08,760 --> 00:45:12,930
A onda balançou largamente
uns cem metros extras

670
00:45:13,810 --> 00:45:16,140
e eu não poderia fugir dele.

671
00:45:16,680 --> 00:45:20,850
Eu estava tipo, eu tenho que sair
isso aqui, como pular.

672
00:45:22,810 --> 00:45:26,610
Ele posicionou o esqui
onde eu deveria estar.

673
00:45:26,690 --> 00:45:31,700
E basicamente ele foi surfar
com o esqui e eu não.

674
00:45:31,780 --> 00:45:35,700
Quando olho para aquela filmagem,
tipo, o que você está fazendo?

675
00:45:35,830 --> 00:45:38,790
Mas eu não sabia o que estava fazendo.

676
00:45:39,500 --> 00:45:41,830
Entrei em pânico. Levei cerca de
20 minutos para voltar à costa.

677
00:45:41,960 --> 00:45:45,840
E então eu vi o esqui e ele
além disso, bem longe da costa.

678
00:45:45,920 --> 00:45:47,590
E o jet ski não pegava.

679
00:45:47,670 --> 00:45:50,260
Alguém que por acaso era
olhando de uma casa próxima

680
00:45:50,340 --> 00:45:52,010
chamou a guarda costeira.

681
00:45:52,340 --> 00:45:54,390
O helicóptero está agora acima.

682
00:45:56,180 --> 00:46:00,480
Eles o tiraram do jet ski
e o tirou de lá.

683
00:46:00,560 --> 00:46:04,020
Mas o esqui sumiu, desapareceu.
Esse foi o fim de tudo.

684
00:46:05,150 --> 00:46:07,820
Foi um ponto culminante.
porque para mim,

685
00:46:07,900 --> 00:46:10,900
foi tipo, desista agora,
assim como sugar tudo

686
00:46:10,990 --> 00:46:14,280
e simplesmente pedir seu emprego
voltar e voltar

687
00:46:14,370 --> 00:46:18,240
ou você realmente precisa fazer isso acontecer.

688
00:46:26,670 --> 00:46:28,760
Na verdade, foi graças a Al.

689
00:46:28,840 --> 00:46:31,510
Ele estava tipo, nós vamos fazer isso.
Compraremos um esqui novo.

690
00:46:31,630 --> 00:46:33,590
Voltaremos com mais força.

691
00:46:34,550 --> 00:46:38,970
Então surfamos ondas grandes na Irlanda
por dois ou três anos.

692
00:46:42,270 --> 00:46:45,730
E foi então que Garrett
entrou em contato comigo e com Al.

693
00:46:46,060 --> 00:46:50,530
Outubro de 2010, surfamos
este novo local ao largo da costa

694
00:46:51,280 --> 00:46:53,450
e era muito grande
e realmente perfeito.

695
00:46:53,530 --> 00:46:55,740
E recebeu muita atenção da mídia.

696
00:46:55,820 --> 00:46:58,410
E naquela época Garrett estava
em portugal

697
00:46:58,490 --> 00:46:59,950
e acho que ele viu isso.

698
00:47:00,200 --> 00:47:03,210
Veja isso! Puta merda!

699
00:47:03,290 --> 00:47:06,460
E na época eu acredito que ele estava
lutando para encontrar pessoas

700
00:47:06,540 --> 00:47:08,380
que queria surfar Nazar�.

701
00:47:08,710 --> 00:47:10,960
Quando Garrett foi para Nazaré
a primeira vez

702
00:47:11,050 --> 00:47:13,760
na verdade eu estava fazendo
a turnê mundial de standup paddle.

703
00:47:13,840 --> 00:47:17,550
E eu lembro dele me perguntando
juntar-se a ele para ir.

704
00:47:17,640 --> 00:47:20,220
Eu acho que ele não conseguiu encontrar mais ninguém
para ir na hora.

705
00:47:20,310 --> 00:47:23,310
Ele estava me contando
e todos os caras aqui estão tipo,

706
00:47:23,430 --> 00:47:24,940
"Eu não vou lá."

707
00:47:25,020 --> 00:47:28,110
Sim. OK. Claro.
Há uma onda gigante em Portugal.

708
00:47:28,190 --> 00:47:31,480
Eu não gosto de água fria
e do outro lado do mundo.

709
00:47:31,570 --> 00:47:33,650
É tipo, não.

710
00:47:33,740 --> 00:47:37,910
Tentei recrutar um monte de gente.
Muitas pessoas.

711
00:47:38,490 --> 00:47:39,830
Ninguém veio.

712
00:47:39,910 --> 00:47:42,870
Eu não acho que conheci Garrett
antes deste ponto,

713
00:47:42,950 --> 00:47:46,290
mas quando ele me ligou,
Eu imediatamente disse que sim.

714
00:47:46,540 --> 00:47:49,630
Como você sente seu nível
de dirigir é?

715
00:47:49,960 --> 00:47:51,500
Nós sobrevivemos com o que sabemos.

716
00:47:51,590 --> 00:47:53,460
Eu não sei o que você diria
somos capazes.

717
00:47:53,550 --> 00:47:57,510
Eu acho que se você estivesse aqui, talvez você
poderia nos ensinar algumas coisas.

718
00:47:57,890 --> 00:48:00,050
Eu estava meio fora do meu alcance.

719
00:48:00,640 --> 00:48:03,810
Eu não estava tão confiante
no esqui.

720
00:48:04,230 --> 00:48:06,190
E acho que Garrett percebeu isso.

721
00:48:06,480 --> 00:48:09,900
Ele estava em busca de pessoas
que eram obviamente bons,

722
00:48:09,980 --> 00:48:11,730
mas também disposto a aprender.

723
00:48:17,450 --> 00:48:22,120
Andrew Cotton e Al Mennie vieram.
Tornamo-nos amigos rapidamente.

724
00:48:22,950 --> 00:48:25,580
Conhecer Garrett foi meio surreal.

725
00:48:26,120 --> 00:48:30,170
Passamos de ter a pior sorte
ou habilidades de condução sempre

726
00:48:30,250 --> 00:48:34,050
gostar de ser convidado a dirigir por aí
Nazar em um jet ski

727
00:48:34,170 --> 00:48:36,300
com um de seus heróis do surf.

728
00:48:39,220 --> 00:48:43,310
Na manhã seguinte, Garrett dirigiu
o carro subindo a colina até o farol.

729
00:48:43,390 --> 00:48:47,310
E naquela época o farol estava
uma espécie de área fora da cidade.

730
00:48:47,390 --> 00:48:50,610
Ninguém realmente foi lá. Há
uma estrada empoeirada até este antigo forte

731
00:48:50,690 --> 00:48:54,280
em um promontório muito proeminente
ao largo da costa oeste de Portugal.

732
00:48:54,360 --> 00:48:56,990
E há um sentimento real sobre
a costa oeste de Portugal.

733
00:48:57,070 --> 00:48:58,450
É uma sensação de fim do mundo.

734
00:48:58,610 --> 00:49:01,820
Você se sente como se estivesse no limite
do mundo. Está cru.

735
00:49:04,450 --> 00:49:06,660
Naquela manhã,
Lembro-me de estar lá embaixo

736
00:49:06,790 --> 00:49:09,040
e as explosões das ondas
batendo na pedra

737
00:49:09,120 --> 00:49:13,540
em frente ao promontório
foram devastadores.

738
00:49:19,300 --> 00:49:24,060
As ondas estavam batendo nesta rocha
e derramando por cima.

739
00:49:24,140 --> 00:49:26,220
Parecia que estava quase alcançando
para nós.

740
00:49:26,310 --> 00:49:27,980
Foi como estender a mão.

741
00:49:28,060 --> 00:49:30,690
Ao chegar à beira do caminho,
simplesmente caiu

742
00:49:30,770 --> 00:49:32,610
e você fica tipo, "oh".

743
00:49:32,690 --> 00:49:34,940
Garrett realmente fez a pergunta,
ele disse:

744
00:49:35,480 --> 00:49:39,400
"Você está fazendo isso
por suas próprias razões. Não é você?"

745
00:49:39,780 --> 00:49:41,660
O que me fez perceber
que ele entendeu

746
00:49:41,860 --> 00:49:43,950
que este lugar é muito perigoso.

747
00:49:44,780 --> 00:49:48,080
Ele entende o oceano
em termos de ondas grandes

748
00:49:48,160 --> 00:49:51,830
bem como, se não melhor do que qualquer
outro surfista de ondas grandes do planeta.

749
00:49:51,920 --> 00:49:56,340
Então, para ele nos dizer que isso
é sério, isso é perigoso,

750
00:49:57,210 --> 00:50:00,800
isso realmente me fez pensar:
"Quão perigoso é isso?"

751
00:50:05,050 --> 00:50:09,020
Eu acho que parte da razão
que o surf em ondas grandes ressoa

752
00:50:09,140 --> 00:50:10,850
com tantas pessoas

753
00:50:11,230 --> 00:50:14,900
é porque todo mundo já esteve
para a praia e brinquei

754
00:50:14,980 --> 00:50:20,070
em ondas de dois pés e foi jogado
ao redor desta pequena onda

755
00:50:20,150 --> 00:50:22,860
isso vai te segurar
contra sua vontade.

756
00:50:22,950 --> 00:50:25,530
E se uma onda de um metro
vai fazer isso,

757
00:50:27,120 --> 00:50:29,580
o que é uma onda de 60 pés
vai fazer comigo?

758
00:50:31,040 --> 00:50:36,090
Caindo em uma onda de mais de sessenta pés
é como estar em um acidente de carro

759
00:50:36,170 --> 00:50:37,460
por um minuto sólido.

760
00:50:38,000 --> 00:50:41,300
É apenas o mais violento
experiência de boneca de pano.

761
00:50:41,380 --> 00:50:42,840
Se você tentar lutar contra isso,

762
00:50:43,010 --> 00:50:47,100
você sente como seus braços e pernas
simplesmente serão arrancados.

763
00:50:47,180 --> 00:50:48,850
É tanto poder.

764
00:50:49,180 --> 00:50:52,350
Você está debaixo d'água sendo derrotado
e você não sabe qual é o caminho.

765
00:50:52,440 --> 00:50:53,890
Fica escuro lá embaixo

766
00:50:54,020 --> 00:50:57,230
e você está apenas ficando girado
e você apenas soltou seu último suspiro.

767
00:50:57,310 --> 00:51:01,070
Sempre há esse sentimento:
"Deus, isso vai acabar?"

768
00:51:01,150 --> 00:51:02,820
É realmente assustador.

769
00:51:03,570 --> 00:51:09,700
A realidade é que surfar ondas grandes é
perigoso e você pode morrer por causa disso.

770
00:51:10,040 --> 00:51:12,370
E as pessoas fazem. Não é uma piada.

771
00:51:36,150 --> 00:51:38,310
Legal!

772
00:51:40,190 --> 00:51:43,690
Eu tenho pressa total,
gosto mais do que nas ondas.

773
00:51:43,780 --> 00:51:47,070
- Vamos para casa então.
- Sim, está feito. Terminamos.

774
00:51:47,780 --> 00:51:51,240
Vindo da Irlanda, fui
um surfista autossuficiente de ondas grandes.

775
00:51:51,330 --> 00:51:54,710
Tudo o que fiz foi sozinho.
Eu organizei tudo sozinho.

776
00:51:54,790 --> 00:51:57,460
Mas aparecendo no porto de Nazaré,

777
00:51:57,580 --> 00:52:01,630
todos estes portugueses locais,
eles estavam montando jet skis para nós.

778
00:52:01,840 --> 00:52:04,920
Eles eram como rebocá-los.
O que é isso?

779
00:52:05,010 --> 00:52:09,260
Comecei a perceber que isso era um grande
esforço apaixonado da equipe local.

780
00:52:09,600 --> 00:52:12,260
A maioria das pessoas não consegue o financiamento
para realizar um concurso local,

781
00:52:12,350 --> 00:52:14,310
concurso local de surf em ondas pequenas,

782
00:52:14,680 --> 00:52:17,270
mas eles conseguiram
esta tripulação de pessoas

783
00:52:17,350 --> 00:52:19,060
e o apoio do seu governo

784
00:52:19,150 --> 00:52:23,400
para financiar e ajudar a apoiar Nazar� 
como um destino de surf de ondas grandes

785
00:52:23,480 --> 00:52:27,150
mesmo sem saber
se fosse possível andar em tamanho.

786
00:52:28,530 --> 00:52:33,910
Definitivamente havia um ar de preocupação
dos caras locais

787
00:52:33,990 --> 00:52:36,040
e você podia ver isso neles
e você podia sentir isso neles.

788
00:52:36,120 --> 00:52:39,040
E com razão. Nazar é
um lugar muito perigoso.

789
00:52:49,430 --> 00:52:52,010
A primeira vez que surfamos juntos
em Nazaré,

790
00:52:52,550 --> 00:52:54,010
há muita pressão.

791
00:52:55,140 --> 00:52:56,730
Você duvida de si mesmo.

792
00:52:57,180 --> 00:52:58,690
Sua ansiedade, seu medo,

793
00:52:58,810 --> 00:53:01,060
você está enfatizando que as ondas
vão ser grandes.

794
00:53:01,150 --> 00:53:03,360
Você vai ser bom o suficiente?

795
00:53:07,280 --> 00:53:10,990
O sistema que estávamos tentando
desenvolver para fazer isso com segurança

796
00:53:11,070 --> 00:53:17,330
era que íamos usar um
surfista sendo rebocado por um motorista

797
00:53:17,410 --> 00:53:22,420
e outro jet ski para rastrear o primeiro
equipe como medida de segurança.

798
00:53:22,750 --> 00:53:26,460
Isso não tinha acontecido antes
no mundo do surf.

799
00:53:27,840 --> 00:53:29,970
Esta é a minha primeira vez.
Estou esquiando.

800
00:53:30,090 --> 00:53:32,760
Garrett está dirigindo e nós vamos
até a rocha.

801
00:53:32,850 --> 00:53:36,810
Fomos cercados por volta das três
segundos e Garrett vai:

802
00:53:36,890 --> 00:53:39,310
"Suba na corda!"

803
00:53:39,390 --> 00:53:40,690
E eu vou: "O quê?"

804
00:53:40,770 --> 00:53:45,190
E há um pico de quinze metros
apenas indo a todos os lugares.

805
00:53:45,610 --> 00:53:47,440
Isto era como uma zona de guerra,

806
00:53:47,530 --> 00:53:49,860
picos e ondas chegando
de todos os ângulos

807
00:53:49,950 --> 00:53:52,870
Parecia que você estava sendo caçado.
Sinceramente, foi assim que me senti.

808
00:53:52,950 --> 00:53:55,410
E ele está gritando: "Suba na corda!"

809
00:53:55,490 --> 00:53:58,700
E eu digo: "Você poderia calar a boca?
Deixe-me dar uma olhada nisso."

810
00:54:15,390 --> 00:54:18,890
Nazar não é como qualquer outra grande onda
local. É um animal diferente.

811
00:54:19,430 --> 00:54:21,730
Ele vem cada vez mais alto

812
00:54:21,810 --> 00:54:24,350
e oscila e se move
e isso muda

813
00:54:24,440 --> 00:54:27,110
e quebra um pouco e um pouco mais
e então vai waaah!

814
00:54:36,410 --> 00:54:37,910
O que você achou das ondas?

815
00:54:38,240 --> 00:54:42,500
Parece pesado.
Essa é a primeira vez que vejo isso.

816
00:54:42,580 --> 00:54:44,790
Então são nervosismo e medo.

817
00:54:44,920 --> 00:54:49,510
Surfamos e rebocamos praias,
mas nada disso.

818
00:54:50,550 --> 00:54:53,180
Quando chegamos lá, um casal
de ondas realmente grandes vieram

819
00:54:53,300 --> 00:54:54,890
e parecia muito grande

820
00:54:55,550 --> 00:54:59,310
e parecia ficar maior
e maior e mais água em movimento.

821
00:55:01,680 --> 00:55:03,730
Quando saímos pela primeira vez esta manhã,

822
00:55:03,810 --> 00:55:06,730
Garrett parecia uma criança no Natal
e eu estou sentado lá dizendo:

823
00:55:07,440 --> 00:55:09,530
"Olha como parece louco!"

824
00:55:10,320 --> 00:55:13,900
Ouvi dizer que você era o rei do
manhã, você pegou o maior.

825
00:55:14,280 --> 00:55:17,740
Eu acho que é um grande problema. Eu fiz?
Parecia bem grande.

826
00:55:18,950 --> 00:55:22,080
Quando comecei a olhar para a onda,
tudo que ouvi foi Garrett gritando:

827
00:55:22,160 --> 00:55:25,000
"Para o fundo. Vá para o fundo."

828
00:55:25,620 --> 00:55:27,080
Ele está dirigindo o esqui.

829
00:55:44,430 --> 00:55:46,520
Definitivamente já foi
uma sessão memorável.

830
00:55:46,600 --> 00:55:49,110
Não há dúvida sobre isso.
Nunca esquecerei isso.

831
00:55:49,400 --> 00:55:52,030
Foi grande.
E muita água em movimento.

832
00:55:52,110 --> 00:55:55,320
E as gotas foram...
Nunca cheguei ao fundo.

833
00:55:55,400 --> 00:55:58,450
Nunca cheguei ao fundo. Certo?
Você chegou ao fundo?

834
00:55:58,530 --> 00:55:59,870
Não sei.

835
00:56:00,490 --> 00:56:03,120
E então, de repente
você começa a andar.

836
00:56:03,250 --> 00:56:08,130
Você continua caindo.
É tipo, assustador.

837
00:56:08,210 --> 00:56:09,840
Assustador, certo?

838
00:56:09,920 --> 00:56:12,460
De falar
depois para os habitantes locais,

839
00:56:12,800 --> 00:56:15,380
houve um verdadeiro ponto de viragem
naquele dia.

840
00:56:15,470 --> 00:56:16,930
Quando Garrett caiu em uma onda,

841
00:56:18,720 --> 00:56:21,390
Andrew e eu imediatamente
esquiar direto atrás dele.

842
00:56:21,510 --> 00:56:23,430
Entramos direto
através de todo o caos

843
00:56:23,560 --> 00:56:25,390
onde todas as enormes corredeiras
está correndo,

844
00:56:25,480 --> 00:56:28,060
onde nunca tínhamos estado antes
e nós o pegamos

845
00:56:28,150 --> 00:56:31,650
e então corremos até a costa
e lutamos para sair.

846
00:56:31,730 --> 00:56:34,530
E eu acho que foi a primeira vez
isso realmente aconteceu.

847
00:56:34,610 --> 00:56:37,200
Ninguém realmente teve que entrar
e fazer esse tipo de resgate antes,

848
00:56:37,280 --> 00:56:39,870
mas isso nos fez perceber
que isso era possível.

849
00:56:41,030 --> 00:56:44,080
Você foi um campeão lá.

850
00:56:44,870 --> 00:56:47,410
Eu estava na parte de trás do esqui dele
e me senti muito seguro.

851
00:56:47,500 --> 00:56:49,920
Bem, isso é bom,
pelo menos você sabe disso como resultado.

852
00:56:50,790 --> 00:56:52,340
No primeiro dia em que surfei com Cotty,

853
00:56:52,420 --> 00:56:56,800
Eu realmente tive uma conexão incrível
com ele e realmente me senti confortável.

854
00:56:56,880 --> 00:56:59,220
Nesse ponto,
Eu era encanador de Devon.

855
00:56:59,300 --> 00:57:03,260
Não são muitos os surfistas profissionais que
confiei em um encanador de Devon

856
00:57:03,350 --> 00:57:05,520
para ir rebocá-lo em Nazaré.

857
00:57:06,350 --> 00:57:09,310
Ele me deu tempo,
ele não se importava de onde eu era,

858
00:57:09,390 --> 00:57:10,770
minha formação.

859
00:57:10,850 --> 00:57:13,440
Então eu acho que isso fala muito
para mim.

860
00:57:14,360 --> 00:57:16,530
Foi a hora certa para mim.

861
00:57:16,900 --> 00:57:19,450
Eu estava em um ponto
onde eu odiava encanamento

862
00:57:19,530 --> 00:57:22,280
e eu estava tão interessado nas minhas ondas grandes.

863
00:57:22,410 --> 00:57:25,290
Foi apenas um sonho
estar fazendo isso.

864
00:57:26,870 --> 00:57:30,000
Surfando com Garrett em Nazaré
abriu minha mente

865
00:57:30,080 --> 00:57:32,630
sobre como você se aproxima de uma grande onda,

866
00:57:32,710 --> 00:57:34,590
não apenas como você fisicamente
aproxime-se disso,

867
00:57:34,670 --> 00:57:36,550
mas como você aborda isso mentalmente,

868
00:57:36,630 --> 00:57:38,380
o que você pode sobreviver

869
00:57:38,760 --> 00:57:41,930
e o que é preciso para surfar
as maiores ondas do mundo.

870
00:57:42,220 --> 00:57:45,470
Eu era como uma esponja.
Foi simplesmente incrível.

871
00:57:45,850 --> 00:57:48,600
Então, o que vem a seguir para você?

872
00:57:48,730 --> 00:57:51,310
Eu tenho que ir para casa.
Eu sou encanador.

873
00:57:51,730 --> 00:57:53,060
Tenho que ir para casa.

874
00:57:53,150 --> 00:57:56,570
- Tenho dois empregos.
- Então você está acostumado com barris?

875
00:57:57,360 --> 00:58:00,610
Acostumado com muita água
vazando por toda parte.

876
00:58:05,410 --> 00:58:09,450
Hoje é nosso último dia.
E nós vamos remar por aí

877
00:58:09,540 --> 00:58:13,380
e realmente conhecer
o desfiladeiro

878
00:58:13,460 --> 00:58:14,830
e seu entorno.

879
00:58:16,000 --> 00:58:20,050
E apenas aproveite
e prepare-se para voltar.

880
00:58:23,840 --> 00:58:26,930
Fui convidado aqui para Nazar� por Dino

881
00:58:27,060 --> 00:58:32,230
e a prefeitura e superou em muito
minhas expectativas.

882
00:58:33,900 --> 00:58:38,860
As ondas são gigantes, poderosas
e desafiador,

883
00:58:40,990 --> 00:58:44,240
e considero-a uma segunda casa agora.

884
00:58:46,950 --> 00:58:49,580
Já surfei ondas em todo o mundo,

885
00:58:49,660 --> 00:58:51,580
perseguindo ondas por toda parte.

886
00:58:52,330 --> 00:58:55,040
Tem todos esses caras procurando
para esta onda de cem pés,

887
00:58:55,170 --> 00:58:57,710
e todo mundo quer andar
a onda de trinta metros.

888
00:58:57,880 --> 00:59:02,420
Eu sei que está aqui e sei que está
de verdade e eu sei que isso vai acontecer.

889
00:59:03,050 --> 00:59:06,470
Então marque minhas palavras,
estaremos montando um aqui algum dia.